~Brought to you by the Gods of the East Subbing Squad~
Haru!
Nakaji?
Don't go, Haru!
I love you!
I love you, Haru!
Nakaji...
Haru, we have to go. We don't have much time.
Sorry, Nakaji.
Let's go.
[Sunao Ni Narenakute]
[Final Episode.]
THIS VIDEO IS SUBBED BY GOE;SS. IT IS FREE AND FOR PERSONAL USE ONLY. IT IS NOT FOR SALE NOR FOR DISTRIBUTION, ETC. IF YOU PAID FOR THIS VIDEO, YOU WERE CHEATED!
Should I go?
Right.
Why didn't you go?
Hmm...
You didn't like him?
It's not that.
Are you hesitant?
If…
If you're hesistant, I can't take you with me.
Things have happened.
Like with Linda,
and at school…
It's okay.
While I'm in Korea,
try to think it over.
Haru,
you look sad now.
I like the happy Haru best.
You know, mom,
there's these events like what happened to my friend and also,
me failing the teaching exam…
Even though it's someone like me, somewhere...
I wonder if I was just searching for something positive in my life.
But...
I think there has to be another way to it.
Like, what is the most important thing for me to do right now.
I need to face up to that properly.
That's a good thing.
But since you were little,
you've always been responsible and serious about things,
so don't push yourself too much.
Thanks.
But, you know...
It's your life,
so you've got to decide how you're going to live it, okay?
Yes.
Well, we could raise the overall saturation of the warmer colors.
I see what you're saying. Let's try it.
Oh…
Can we talk after this?
Okay.
About the job from the other day,
that you went to so much trouble to secure for me...
I apologize for leaving halfway through.
You shouldn't have done that.
No matter what happens,
you never leave work halfway through.
That's how things are done.
But...
there are also times when it doesn't always go that way.
What?
You know, I…
was serious,
about Ichihara.
Did he feel forced to do that...
because he was too nice to say 'no'?
Was it all my fault?
Umm...
I don't think it was your fault, Chief.
Huh?
I blamed myself, too, for not being able to notice,
but, in the end,
it doesn't always have to be someone's fault.
Nakajima…
We...
as the ones that he have left behind...
We shouldn't blame ourselves and stop living our lives.
At the very least,
I don't think that that's what he would have wanted us to do.
Okay, so this is the continuous form for the irregular conjugation of verbs ending in 'ru'.
About the exam for Gyoho High School...
even though you recommended me to them, I just wasn't good enough.
I'm really sorry.
Not at all, they said that they had another teacher in consideration,
and that there really was only a small difference between the two of you.
Principal, just until March...
You couldn't let me stay here, could you?
Miss Mizuno…
I am going to take the teaching exam again,
so until then, I don't want to be parted from the school.
To Iraq?
I got a job offer from my friend's company,
and they asked me to go to the battlefield.
I see.
You…
What do you want to do with your life?
Why don't you go instead of me?
What, me?
I'm really giving it to you this time.
I know you've always wanted to take pictures on battlefields.
You might think you've got your whole life ahead of you, but it'll pass by in a flash.
Capturing that moment when your heart is touched is what taking a picture is.
Well, I can't take any more.
Dad…
A parting gift for you.
South Europe Airlines
[Meisei Dai-ichi Bank]
This is...
This is the money that I gave to you all this time…
Go and see for yourself on how they live.
If you don't go,
then I will.
THIS VIDEO IS SUBBED BY GOE;SS. IT IS FREE AND FOR PERSONAL USE ONLY. IT IS NOT FOR SALE NOR FOR DISTRIBUTION, ETC. IF YOU PAID FOR THIS VIDEO, YOU WERE CHEATED!
Korean Air flight 5701 has arrived from Seoul, Korea.
A cup of coffee, please.
Right away.
Sorry for calling you out so suddenly.
It's okay.
I'm sorry about the other day.
About going all the way to the airport.
That's okay.
Just before the two of you were flying out to Korea, I shouldn't have…
It's okay.
Well, Nakaji,
I...
have to go back to Korea, after all.
I see.
You'll be going with Haru, won't you?
Yes…
I'm going to…
propose to her officially.
I wanted to meet up with you and tell you that in person.
Okay.
Oh yes, I have something from Linda's mother.
From his mother?
An email.
He wrote one for each of us and saved them.
I'm sending it to you right now.
Okay.
I haven't read them.
Then, I'll read it later.
Okay.
Doctor,
I'm actually...
leaving Japan.
I'm going to Iraq to take photos on the battlefield.
To somewhere so dangerous?
Yeah.
I've always wanted to go and take pictures of the people there.
Wherever you go, there are people.
Wherever you go, you find them living.
They try to make a life for themselves.
Even in such extreme conditions.
I want to take photographs of people like that.
Isn't that dangerous?
It is dangerous, but it has always been the thing that I've wanted to do the most.
Nakaji,
you're so mature.
What are you talking about?
Doctor, take care of Haru.
Well,
I don't actually have the right to say things like that, seeing as she turned me down.
Nakaji…
Aren't you going to see Haru before you go?
Haru...
chose you, and not me.
That's already in the past now.
To a battlefield?
Yeah.
Alone?
Yeah.
With your health condition like that?
I want to live my last moments in a way that reflects myself.
It's so sudden.
You are always so sudden.
Like 25 years ago, you showed up so suddenly before going to the battlefield.
I did, didn't I?
I…
have something that I've always been wondering about.
What is it?
Wasn't she conceived when we were still together?
Your eldest daughter?
She was.
Huh?
If she was yours, I was going to get a divorce and go after you.
But,
I found out that she wasn't your child,
and so this is how it's played out,
my life.
It's strange, isn't it?
I don't want my children to make the wrong decision,
with marriage.
I want them to be with the ones that they love,
and...
be loved forever.
I couldn't marry you,
but I still,
think about you quite frequently.
Is that true?
Yes.
Then, promise me...
Come,
and see me again.
Come back from Iraq and meet up
with me, again.
I guess so...
Taking pictures on the battlefield
might make me forget about my illness.
Then I'll come back and see you again.
Have you been well?
Yeah.
I'm glad.
And you, Doctor?
I've been doing well.
Haru,
I had a talk with my parents back in Korea.
It looks like I have to go back there after all.
I see.
When do you leave?
In a month.
Haru,
would you,
think about marrying me?
Doctor,
I've been thinking about it,
and I think I'd like to try and make things work out for me in Japan.
To become a proper teacher...
I want to keep trying my best.
I feel that it is what I should do right now.
Depending so much on your kindness,
I almost lost sight on my dream.
It's not good.
I want to be strong.
It was better when you'd nearly lost sight of your dream.
Doctor…
I'm just kidding.
Haru, you've always tried your best,
so I understand.
I'll support you and your dream, too.
Thank you.
I'll bring these with me.
Aww, so you can't take her with you.
Hey, you don't have to keep saying it.
I'm sorry. Sorry. It just came out.
Haru-maki rolls…
Haru-same noodles…
You, eh...
But, Seonsu,
you seem happier now,
even though things were going so badly between you and dad before.
Mom was having such a hard time stuck in the middle.
Our dad was a dictator,
so he has decided that I'm going to take over his company without even asking me,
I'm always scared of him when I was little.
Did the two of you argue again when you went back?
No.
Dad...
Maybe it's because he's sick,
but he looked so weak.
Now, you'll be working hard at dad's company.
It's because we're a family.
We help each other at times like this.
Hey Minha, you can just stay here and go to the university that you want.
No, I'm going back with you, Seonsu.
Minha, you really do love me, don't you?
No.
I don't love you, but I'm worried, since you're so unreliable.
What?! You do love me!
Oww, I said I don't love you. Don't slap me.
Be honest!
That hurts!
This is the last one…
Dad…
It's tomorrow, isn't it?
Yeah.
Take this.
For protection against bullets.
See you.
Dad...
Stay alive.
Until I come back,
stay alive!
Being in this house,
will also come to an end soon.
Hmm, that's true.
Being in Japan,
will also come to an end as well...
It's so sad.
But,
it was fun living here.
Seonsu, you look like Doraemon.
Sleeping in a cupboard...
Seonsu?
Yeah...
Just,
a moment, sorry.
Doctor...
Doctor, you are the kindest,
most sentimental,
most cheerful,
and yet... loneliest person in this world.
You're so honest, and I am rather envious of that.
You have a lot of things that I don't have.
Even your uncertain points are charming.
But when you finally mature into a proper adult,
I'll be so happy.
Please become stronger so that you don't regret anything.
If you do that, you'll definitely become an even greater man.
Oh, Tsukiko.
Don't you have to go to school today?
I start after lunchtime today.
Oh, I see.
See, yesterday I was studying until late-
Who would be knocking this early in the morning?
Coming!
Tsukiko! Tsukiko!
Doctor...
What?
Haru,
Nakaji's going to Iraq today.
His flight is at 11:25.
Huh?
It looks like he's going to become a war photographer.
Sorry.
The subject in which you didn't come with me to Korea...
I couldn't tell Nakaji.
I thought that if I did,
you would go and be with him.
Because of that,
I couldn't tell him.
I'm sorry.
Doctor...
He might never come back.
He's going to a very dangerous place.
You have to go.
Haru...
Don't let me be a bad person.
I understand.
Thank you,
Doctor.
Flight 411 to Amsterdam is now boarding.
Passengers waiting in the lounge, please make your way to the boarding gate.
Excuse me, Passengers waiting in the lounge, please make your way to the boarding gate.
which way is the departure lounge for the flight to Amsterdam? Passengers waiting in the lounge, please make your way to the boarding gate.
It is just over there. Passengers waiting in the lounge, please make your way to the boarding gate.
It is just over there.
Thank you.
I see.
Nakaji, followed his dreams and left.
Yeah.
What is it?
Uhh... it's the email from Linda.
The one that he left behind.
Ahh, I got one, too.
What does it say?
Haru,
Whenever I think of you,
Stop it! It's embarrassing!
Okay.
Haru,
Whenever I think of you,
I don't know why it's like this,
but I always see you smiling.
Your heart is always
so innocent and pure.
But because of that,
I'm worried.
Please believe in yourself.
You're strong, Haru.
He says that you're strong.
Haru.
Peach.
What?
I'll become strong, I will.
Yep!
Will Haru really come?
She will. She promised that she would.
Ah!
I'm just kidding...
You...
Ah!
I'm just kidding...
Seriously, you!
Oh!
Sorry for being late!
I'm really sorry.
No no no, don't worry.
Oh, thank you Peach.
Ah, what time do you leave?
Oh, we'll take the limousine bus at 13:20.
The flight's at 17:00.
So, what should we do?
Go for some tea or something?
Hmm, we might not have enough time for that.
Minha, have you guys eaten lunch yet?
Not yet.
There's a shop that sells delicious lunchboxes nearby.
Should the two of us go and buy some?
That's a great idea.
Let's go!
I'll buy yours too, Seonsu.
Bye.
Do-- Do you have money?
Haru.
Hmm?
I...
regret it.
Huh?
Originally, you liked Nakaji.
And Nakaji liked you.
Doctor.
The two of you were supposed to be happy together.
But then because of me...
Doctor.
It's not like that.
I don't regret it.
I,
liked you.
Which is why I went out with you.
You told me
that you like me,
and you always try your best for me.
I was happy.
Really?
Right now, I can remember a lot of things.
Doctor.
For always taking care of me,
thank you.
Not at all.
It should be me thanking you.
Thank you.
Doctor, take care of yourself.
I will.
You too, Haru.
Bye.
Take care, Haru.
I will.
You take care too, Peach.
Oh, Haru.
Here.
Huh?
It's Nakaji's address there.
Doctor.
I asked him before he leave.
Make sure you write him some letters.
Bye.
The limousine bus will be departing soon.
To all passengers please take their seats.
Good morning!
Morning!
Nakaji, THIS VIDEO IS SUBBED BY GOE;SS. IT IS FREE AND FOR PERSONAL USE ONLY. IT IS NOT FOR SALE NOR FOR DISTRIBUTION, ETC. IF YOU PAID FOR THIS VIDEO, YOU WERE CHEATED!
How are you? THIS VIDEO IS SUBBED BY GOE;SS. IT IS FREE AND FOR PERSONAL USE ONLY. IT IS NOT FOR SALE NOR FOR DISTRIBUTION, ETC. IF YOU PAID FOR THIS VIDEO, YOU WERE CHEATED!
Both Peach and Doctor are well. THIS VIDEO IS SUBBED BY GOE;SS. IT IS FREE AND FOR PERSONAL USE ONLY. IT IS NOT FOR SALE NOR FOR DISTRIBUTION, ETC. IF YOU PAID FOR THIS VIDEO, YOU WERE CHEATED!
Are you working hard, too?
In the end, I didn't go to Korea.
I guess it was because giving up my goal,
my dream of being a teacher,
would have been a bad decision.
Next year, I'll take the teaching examination again.
Right now, I'm studying like mad.
I heard that it's absolutely boiling in Iraq.
This summer is becoming extremely hot as well in Japan.
My father is also coming back to Tokyo soon.
Actually, something bad has happened.
Shu, you idiot!
I think I told you about it before.
My brother Shu has been doing drugs again.
But,
as the eldest, and his older sister
I faced up to it properly.
Akishima Hospital
I really believe that he can sort himself out.
You can do this.
I'll believe in him, no matter what.
I'll...
be honest and tell...
the police everything.
At a time like this, what would you be saying?
Achieving exam success
At that time,
when you told me to keep trying in person for the first time,
I was really happy.
Even though I failed the exam.
You were also feeling down, then.
I remember it clearly.
Haru!
Keep trying!
Thank you.
Nakaji, how are you?
The first snow has fallen.
It's dinner time.
You must be working hard.
I'm coming now.
I must grow up from being half-hearted about matters, too.
I really believe that this letter will reach you.
Be mindful of your health.
Nakaji,
don't forget about us, okay?
Achieving exam success
The sales for last month increased 10% from last year.
We should also work hard selling the medical equipments this month.
And since we have a trading route in Japan,
we should send some people over.
Both you and your father are so capable.
Ever since you've arrived, the atmosphere of the company has improved.
Peach,
you're a precious friend.
We should all meet up again.
The 12th April...
Do you remember?
It was the day that we first met up.
I was a weak person.
But,
being able to come across such good friends,
I was happy.
Peach,
you're the second most fragile.
Let's both try our best.
It'll be spring soon.
Tsukiko's user name is Haru, isn't it?
(T/N: Haru means 'spring' in Japanese.)
Yay! You did it!
Let's meet up, at Emotion.
To celebrate Haru's exam success as well.
The clothes are falling off, so could you sort them out?
Yes!
Also, let's change the display.
To Shibuya please.
Haru!
You came.
Doctor?
So, to our reunion and Haru's exam success.
Cheers!
Where's Nakaji?
I told him but...
His reply?
Somehow, Doctor, you've become so mature.
No,
I might be dressed like this, but
that's because now, I'm the radish-winner of my family.
You mean 'breadwinner'! (T/N: Doctor confuses Daikon (radish) and Daikoku (wealth))
Yes, yes, that.
Radish... breadwinner.
My relationship with my father was bad.
But after he fell ill,
I felt that I had to help him somehow.
So I took over the company.
And then I finally realized,
how hard it must've been for him.
Haru.
For the things that I've done back then,
I'm sorry.
About not caring about other people's feelings
and only caring about myself.
That...
really isn't what love is.
Me too.
For wavering all the time.
I'm sorry.
Well, it means that the two of you have matured.
You know, just now,
the words sounded like something Linda would have said.
It's true.
Linda, you know...
He said that even when he's not here anymore,
we should still meet up with each other.
Really?
Linda would never be gone...
Because he will always be in our hearts.
That's true.
A lot of things happen
in life.
And so, everyone ends up carrying a baggage.
But still, somehow we carry on, don't we?
Yes.
But,
when I think that I'm not alone,
I feel like I can try my best again.
Well, to Linda who gave us our reunion.
Cheers!
Haru.
You're late!
I came back today!
Why didn't you reply?
Instead of doing that, I came back.
Shall we get going?
Huh?
To Emotion.
I've only just left, so you'll see Peach and Doctor, too!
Haru!
What?
Haru!
What is it? You're so noisy!
Nakaji!
Woah!
Haru.
Nakaji, let's go!
~Brought to you by Gods of the East Subbing Squad~
Translators: arciawebb, tvxq_luv & jeeelim5
Spot Translator: ~*izumi*~
Timer: Nydia
Editor: seabiscuit
QC: jixji
Encoder: vickypham
Uploader: venessachun
Coordinator: jixji
Thank you for watching Sunao Ni Narenakute!
Thank you for supporting the Gods of the East Subbing Squad's first subbed j-drama!
Support us again as we bring you English-Subbed Episodes of Heaven's Postman (Kim Jaejoong) and Paradise Meadow (Shim Changmin)